Jimmy, acho que finalmente encontrei um forma
de levar nossa "daminha de honra" até o altar.
Legal.
Bom trabalho.
Por que todas essas câmeras?
Eu sabia! Eu sabia!
Todos estes anos, estivemos em um
reality show de câmera escondida.
Que nem naquele filme do Jim Carrey.
Essa é a unica forma de explicar
todas as coisas malucas que acontecem.
Espere, espere, espere.
Se isso significa que Jim Carrey é apenas um personagem
em nosso show, e nenhum dos filmes dele é real,
- vou ficar muito chateado. - Não é nada disso.
Minha mãe disse que provavelmente vou me casar
três ou quatro vezes, então ela não virá para esse.
Mas ainda assim ela queria vê-lo,
então, contratou essa equipe de filmagem.
E ouve só, a mãe dela conhece uma mulher da yoga
cujo marido, na faculdade, foi colega de quarto de uma cara que
servia lanches no último filme do Kevin Bacon,
E Kevin Bacon conseguiu essa equipe de filmagem
da série favorita da minha mãe, Modern Family.
Estávamos planejando filmar o casamento
como nosso presente para Jimmy e Sabrina.
Agora temos apenas um dia para descobrir o que daremos.
Canecas que dizem...
"Senhor certo" e "senhora sempre certa".
Gravata que se parece com um peixe,
ou um peixe que se parece com uma gravata.
Caranguejos eremitas!
Gelo, você sempre precisa de gelo.
As pessoas adoram aqueles temas do windows.
Todas são boas opções, mas com tão pouco tempo,
talvez apenas devessemos dar a eles
uma bela foto nossa, emoldurada.
Tec Subs e Comic Subs apresentam:
Raising Hope - 03x14 Modern Wedding
Episódio exibido em: 29/01/2013
Tradução: josued ~ Orley
Tradução: FerCorreia ~ McClair
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane
Estávamos pensando,
talvez o nosso presente de casamento para vocês
poderia ser pegar o bolo.
Sabe, não precisamos que vocês peguem o bolo para nós.
Quero dizer, vocês já imprimiram
aqueles convites de casamento.
E isso já foi o suficiente.
Eles erraram o endereço de confirmação.
Mais uma vez, desculpe pela confusão do endereço.
Não tem problema.
E me desculpe pelos presentes. Eu não estava bisbilhotando.
Todas as correspondências que recebi
nos últimos 12 anos foram abertas pelo governo.
Quantas bandeiras Americanas devo pendurar na loja
para seu povo me deixar em paz?
Imagino que esses pratos vieram do Frank.
E também,
sua tia Megan está vindo,
e ela está solicitando uma refeição vegetariana.
Ranjan, posso ver claramente que você riscou "bife"
e escreveu "vegetariana".
Precisa parar de fazer isso.
Talvez eu vá comer a sua amada águia.
Que tal isso?
Olá. Meu nome é James Chance.
E esta é a minha noiva, Sabrina...
Cole... Colombo... Colony...
Collins!
Sim, me desculpe. Collins. Ela vai mudar o nome para
Chance depois de amanhã, então não me preocupei
em aprender o nome de solteira dela.
Enfim, estamos aqui por causa da nossa certidão de casamento.
Depois que Jimmy e Sabrina sairam
para pegar o bolo, o escrivão da cidade ligou
avisando que havia um problema
com a certidão de casamento deles.
- Te disse que ela era homem. - Ela não é um homem, Maw Maw.
Assim, não só poderíamos compensar
nossa pequena confusão dos convites,
finalmente descobrimos o presente de casamento ideal:
- A Certidão de Casamento deles! - Caranguejos eremitas!
A Certidão de Casamento deles!
Então, qual é o problema?
Nós preenchemos algo errado?
Não, o seu pedido foi rejeitado
porque, segundo nossos registros,
o James aqui ainda está casado com Lucy Carlyle.
É isso. Não, ela está morta.
Ela foi eletrocutada e atropelada por um ônibus.
Foi muito trágico.
Não é realmente trágico; ela era uma serial killer.
Existe uma palavra que combine
trágico com felicidade?
Satisfação malévola?
Você está apenas inventando palavras.
Enfim, está tudo certo, não é?
Ainda precisamos de uma cópia da certidão de óbito.
Você pode solicitar um do escritório do legista,
e eles vão enviá-lo para você em três semanas.
- Mas nosso casamento é amanhã. - Não sei o que dizer.
Você poderia desenterrar o corpo e trazê-lo aqui.
Estou brincando.
Não faça isso.
O bolo que encomendamos era
cinco terços do tamanho deste.
Ele não é bom com frações,
mas o fato é que, esse é grande demais.
Seu pai ligou e alterou o pedido.
Ele deixou uma mensagem para você.
"Ei querida, já que não posso deixar a reabilitação
para assistir o seu casamento,
por favor, aceite este bolo como meu presente".
"Sei o quanto você ama golfinhos. Amor, Papai".
Minha irmã adora golfinhos. Eu os odeio.
A última coisa que eu ia fazer era mostrar que o pai dela
havia feito besteira dessa vez,
então eu sorri e sugeri que voltássemos
para pegar a caminhonete do meu pai para levar o bolo.
Mas Sabrina teve outra idéia.
Andamos quase uma quadra.
Agora você entende porque não deve correr
na rua atrás da bola?
Tá vendo, não é minha culpa. É culpa dele.
Ninguém está apontando culpados.
Sei que o atestado de óbito da minha filha
está aqui... em algum lugar.
Como vai sua esposa?
Tirando aquela vez em que vocês
sequestraram a Hope, eu gostava dela.
Ah, é, ainda está na prisão.
Eu saí antes por bom comportamento
mas a Margine pegou mais 12 anos
por esfaquear um guarda.
Sinto muito.
É mas pelo lado bom,
agora sabemos que a Lucy não herdou toda essa,
coisa de violência assassina do meu lado.
Olha, o casamento é amanhã,
Então nós realmente precisamos do atestado de óbito.
Ele e Sabrina não podem se casar sem ele.
E eles estão tão apaixonados, isso os arrasaria.
Provavelmente, mais o dele.
Vocês!
Bem, é por isso que eu não pude achar o atestado de óbito.
Porque... Lucy não está morta
Você quer dizer que ela sobreviveu
depois de ser eletrocutada e atropelada?
É, ela é uma lutadora.
Puxou isso do avô.
Simpatizante nazista.
Levou oito tiros
e jogou golfe até os 90.
Isso é muito legal,
mas como ela chegou aqui?
Ela estava quase morta quando o hospital ligou,
então eu a trouxe para cá para morrer em paz.
E ela ficou boa.
Ela acordou no quarto de infância
e achou que tinha 8 anos de novo.
Ser atingida por um ônibus
mexeu um pouco com os miolos dela.
Se ela acha que tem 8 anos,
porque tentou nos matar?
Bem, ver vocês deve ter despertado algo
no cérebro dela, mas como vocês viram
eu colei uma coleira de choque bem forte
no pescoço dela.
Eu peguei de um paciente meu, masoquista.
Eu ameacei não chutá-lo
para conseguir isso.
Isso é maluquice. Vou chamar a polícia.
Olha, se ela for presa de novo
sairá em um ano ou dois e...
Alguma coisa vai despertá-la.
Todos estão mais seguros com ela aqui.
Comigo.
Eu sei que o resto do mundo
só a vê como uma serial killer
mas para mim, ela ainda é aquela menininha
que chamava a maleta... de maeta.
Jimmy ainda diz "macaão"
então entendi totalmente o que ele quis dizer.
É maluquice.
Eu queria denunciá-la.
Mas daí ela provavelmente não assinaria o divórcio
e teríamos que adiar o casamento.
Então, fizemos um acordo.
Eu aprendi algumas coisas na prisão:
fugir de estupradores com unhas afiadas.
Fazer vinho com água da privada.
Passei muito tempo no laboratório de informática
onde fiquei muito bom em design gráfico.
Então, falsifiquei um atestado de óbito.
Melhor presente de casamento de todos.
E, veio com uma garrafa de vinho grátis.
Agora vamos pegar os papéis do casamento,
e eles podem acordar amanhã
e só aproveitar o casamento.
Eu vi na internet como vocês deveriam usar isso.
E aparentemente isso se chama faixa
não fata.
Me faz pensar se tem mais palavras
que eu digo errado.
James e Sabrina vão fazer a recepção em um ginásio
por conta do orçamento apertado.
Então, para ajudar, eu ofereci os suprimentos
e tirar a poeira das minhas antigas mesas de DJ dos anos 80.
Senhoritas!
A aula de sapateado é para ser até as 11:30.
Agora são 11:31.
Qualquer gordura que vocês não tenham perdido até agora
pode esperar até amanhã.
Programas. Peguem seus programas.
É o único jeito de saber por quanto tempo
vocês terão que ficar sentados.
Reverendo Bob, pegamos os papéis do casamento.
Maravilhoso, eu estava esperando...
Você?
Barbara June Thompson?
Eu pensei que você tinha morrido 50 anos atrás.
Sim, eu me lembro dele.
Eu costumava forjar minha morte o tempo todo.
Geralmente pra sair de algo.
Especialmente quando eu estava dando aulas de canto
para fedelhos, gordinhos, e sem talento
que cantavam como uma foca.
O animal, não o ganhador do Grammy
com a cara ferrada.
Enfim, fingir um ataque cardíaco
era menos traumático do que dizer a eles
o quão terríveis eram.
Por sua causa eu desisti do meu sonho
de ser o próximo Frankie Valli.
Você é uma mulher má, Barbara June Thompson.
E, eu me recuso a casar qualquer um
relacionado a você.
Jimmy e Sabrina não podem saber disso.
Eu vou ficar aqui com ela e ver o que posso fazer.
Burt, vá enrolá-los.
A propósito, Maw Maw, sei que você fingiu aquele infarto
quando estava me ensinando espanhol.
Você era terrível!
Desculpas aceitas.
Para que a espada?
Eu levo meu trabalho de padrinho reserva muito a sério.
A verdade é que
na minha escola não me deixaram levar a espada para o baile.
E agora eu finalmente vou poder usá-la.
Pequeno problema.
Porque ele tá lá?
Já tá começando?
Eu não sei. Nós preferimos
não pagar pelo ensaio.
Vai, vai.
O reverendo Bob vai se atrasar. então, segura aí.
O que foi?
O reverendo Bob vai se atrasar.
Não, não, não.
Sentem, sentem. Não está começando.
Não tá começando. Podem sentar.
Reverendo Bob tá preso no trânsito.
Ele estava se exercitando do outro lado da cidade.
Com pesos ou com demônios?
Eu não perguntei...
Mas, enfim, vai demorar um pouco.
Bom, e o que vamos fazer?
Estão todos aqui e não...
Eu não quero ser rude.
Que parte de "podem sentar" não entendeu?
Senta!
Acho que sei o que podemos fazer
até o reverendo aparecer.
Recepção antes da cerimônia.
Jimmy adora fazer as coisas fora de ordem.
Perguntem pra Hope.
Se importa se eu pegá-la pra uma última dança?
Dale?
Taquito?
O que está fazendo aqui?
Esse disfarce parecia bem melhor quando
pensei que teria outros garçons aqui.
O que foi?
Um probleminha.
Lucy escapou.
Você não a viu por aqui, viu?
Não.
Você disse que a tinha sob controle.
Eu tinha, mas algo chamou a atenção dela de novo.
A catástrofe com um bolo em Natesville
teve uma virada ambiental feia.
Temos confirmados até o momento 5 pombos cobertos de glacê
sendo tratados no hospital veterinário local.
E os especialistas estão se preparando
para um surto de diabetes com os guaxinins.
Agora, uma notícia mais alegre,
o feliz casal responsável por essa bagunça,
James Chance e Sabrina Collins,
foram embora do local do acidente
para entrarem pela igreja
esta tarde, na Igreja de Natesville.
Não!
Vou chamar a polícia.
Não, não, Burt, não.
E se, e se fosse a Hope?
Digo, ela é a filha da Lucy.
E isso faz dela uma meio serial killer.
Isso nunca vai acontecer.
Mas a Virginia nunca pode saber disso.
Eu lembro quando a Lucy matou nosso primeiro gato.
Eles crescem tão rápido.
Eu não estava prestando atenção.
Dan, isso foi incrível.
Se você conhecer alguma garota sem teto,
estou no mercado.
Literalmente.
Eu moro em cima do mercado.
Lucy está se escondendo ou disfarçada.
Temos que verificar todos.
Você está certo.
O que você tá fazendo?
Oh. Ela é boa assim.
Pare.
Quer dançar?
Não.
Quer dançar?
Está bem.
Vai lá.
Eu só quero assistir.
Quer sair daí
e falar conosco, reverendo Bob?
Por favor, não vá.
Tenho certeza que vamos nos acertar.
Achei que a tinha matado com minha voz.
Eu não falei por cinco anos.
E eu tive que aprender a língua dos sinais.
Nem queira saber
do que acabei de te chamar.
Tudo isso só me traz lembrança
dos terríveis agudos dele.
Olha, ela é louca, ok?!
Nem queira saber o que
ela disse que eu não poderia ser.
Ela disse que eu nunca seria uma médica
ou uma advogada,
ou uma garota dos Lakers, como a Paula Abdul Jabbar.
- E você se tornou uma dessas? - Não.
Eu sou uma empregada porque dei ouvidos a ela.
E também porque engravidei com 15 anos
e larguei a escola.
E sou um pouco preguiçosa.
O que estou dizendo é que não pode deixar ninguém
além de você destruir seus sonhos.
Bom... Eu sempre quis...
Cantar novamente.
Você tem uma voz linda.
Sério? Você acha?
Tenho certeza.
Você é melhor que muitos cantores profissionais.
Linda McCartney
e Captain Kirk, são os que lembrei.
Ótimas notícias.
Reverendo Bob acabou de chegar.
Graças a Deus.
Agora podemos finalmente colocar esse casamento
de volta aos trilhos e fazer o que planejamos.
Bem, não exatamente.
Você não andará pelo corredor
para "lá vem a noiva."
Eu sabia que Virginia ficaria louca
se descobrisse que estava escondendo
a fuga de Lucy, então decidi não contar a ela,
o que significava que eu
deveria impedir que este casamento branco
se tornasse um casamento vermelho.
Isso soou legal?
Pareceu legal.
Eu não posso fazer isso.
Eu comi muitos taquitos na recepção.
De jeito nenhum conseguirei fazer isso na cerimônia
sem ter que ir ao banheiro.
Você vai ter que pegar meu lugar de padrinho.
Aqui.
Eu comi muitos taquitos também.
Mas um bom padrinho reserva sempre vem preparado.
Certo.
Estou tão feliz por você, Sabrina,
mas infelizmente meu estômago não está.
Tem certeza que está tudo bem?
Estou bem. Só vou assistir aqui atrás.
Ficar perto do banheiro.
Certo.
Vamos nessa.
Garotas crescidas
Não choram
Tá me zoando?
Quanto mais rápido andarmos mais rápido ele para.
Garotas crescidas
Não cho-o-o-o-ram
Burt.
Desculpa.
Olha só, Dale.
Um dia, você está levando-os
para passeios de pônei e saindo para gostosuras-ou-travessuras.
A seguir, ela é responsável por 7 homicídios
que sabemos, e usando um colar de choque
projetado para gado.
Para onde o tempo vai?
Se ela ainda está usando aquele colar,
talvez devessemos apertar o botão.
Talvez a escutaremos gritar.
Nada.
A costa está limpa. É.
Amor não é somente uma emoção.
É um sabor, toque, cheiro.
Com que se parece o cheiro do amor? Você se pergunta.
Para mim, cheira como o propano queimando
em um balão de ar quente
enquanto você está flutuando no céu
em uma fresca manhã de outono com seu melhor amigo, Steve.
Qual o sabor do amor?
Bem, para mim...
A potência do choque está em um?
Sim, eu não aguentaria colocá-lo mais forte.
Ela é minha garotinha.
Ela não é minha garotinha.
Aqui está você, docinho.
Casamentos não são somente
sobre uma noiva e um noivo.
Eles também unem famílias.
Os anéis, por gentileza.
E quando algo inesperado acontece,
isto é o que os faz interessantes.
Mas no fim, só o que importa
são essas duas importantes palavras.
Me ajudem.
Eu aceito.
Não tem TV para me acertar
na cabeça dessa vez.
Esta é a TV de Deus.
Desculpe, querida.
Eu aceito.
Agora pode beijar sua adorável noiva.
Tivemos alguns pequenos problemas,
como o desastre do bolo,
mas na maior parte,
tudo acabou sem muita dificuldade.
E nosso presente para eles foi
deixá-los acreditar nesse absurdo.
Eles nunca descobriram sobre o fiasco da licença de casamento
ou Reverendo Bob se recusando a fazer o casamento.
Sim, tomamos conta de tudo.
Até colocar nossas vidas na linha para salvar o dia.
Isto pode estar indo um pouco longe...
Como podem ver,
Lucy retornou ao estado infantil.
Ela nem ao menos lembra do casamento..
Só a deixe longe de nós de agora em diante, tá?
Quer dizer, sem ofensas, mas meio que chega
com essa coisa da Lucy voltando dos mortos.
Todo ano nós pensamos que ela se foi,
e ela retorna de um jeito maluco.
Bagunça nossa vida de novo.
Está ficando velho.
Eu prometo, ficaremos fora da vida de vocês, pra sempre.
Mas vocês perceberam
que estavam sendo filmados o tempo todo,
e Jimmy e Sabrina verão o vídeo de casamento
e saberão que Lucy está viva.
Oh, cara, você está certo.
Como consertaremos isso?
Não sei.
Me ouve agora? Me ouve agora?
Certo, mãe.
É isso.
Muito obrigado pelo presente incrível.
Nós cuidaremos disso pra sempre.
Tenho certeza que assistiremos isso um milhão de vezes.
E quando fizermos,
quero que Jimmy escute a última parte.
Jimmy, você sempre fez parecer que era sortudo
em me ter como sua esposa, mas...
Eu sou a sortuda.
Tenho sorte de ter você e a Hope
e sua família inteira em minha vida, e...
Algumas vezes sinto que não te digo isso o suficiente,
mas é verdade.
E quanto assistirmos isso com nossos netos um dia,
quero que saibam o quanto significa para mim.
Eu te amo.
@tecsubs @ComicSubs
www.facebook.com/ComicSubs on.fb.me/Wi5TEi